1
00:00:38,139 --> 00:00:42,201
"1943"

2
00:01:21,950 --> 00:01:23,247
আমি জিজ্ঞাসা করব না...

3
00:01:25,253 --> 00:01:26,948
...আরো কিছুর জন্য।

4
00:01:27,689 --> 00:01:31,922
যতই কষ্ট হোক না কেন,
আমি কিছু করব না।

5
00:01:33,728 --> 00:01:38,063
আমাকে... তোমাকে পবিত্র রাখতে হবে।

6
00:01:43,605 --> 00:01:46,233
আমি আপনাকে কলঙ্কিত করা উচিত নয়.

7
00:01:47,609 --> 00:01:50,738
তুমি এখনও কুমারী।

8
00:02:11,933 --> 00:02:19,933
একটি ফুলের আগুন

9
00:02:23,378 --> 00:02:26,245
সে কখনো এমন হতেন না।

10
00:02:26,481 --> 00:02:28,826
আমরা ভয়ানক সময়ে বাস.

11
00:02:28,850 --> 00:02:32,062
তুমি আমাকে চিনতে বলেছিলে, তাই না?

12
00:02:32,086 --> 00:02:36,734
হ্যাঁ, তারপর হঠাৎ করেই
খুব ভদ্র হয়ে ওঠে।

13
00:02:36,758 --> 00:02:38,852
কি বোকা!

14
00:02:40,895 --> 00:02:44,708
আপনি আমাদের জন্য খুব ভাল ছিল...

15
00:02:44,732 --> 00:02:48,635
মূর্খ হবেন না।
আপনি আরো প্রায়ই আসা উচিত.

16
00:02:49,170 --> 00:02:53,471
আমি আনন্দিত কিছু করার আছে
গ্রামাঞ্চলে

17
00:02:53,641 --> 00:02:56,520
দয়া করে আমাকে থিয়েটারে নিয়ে যান।

18
00:02:56,544 --> 00:03:01,710
যে কোন জায়গায় আপনি চান. আমরা শীঘ্রই পরিবার হবে.

19
00:03:03,818 --> 00:03:08,449
যাইহোক, আমরা আজ এসেছি
তোমাকে কিছু বলার জন্য

20
00:03:09,457 --> 00:03:11,482
আপনার কথা বলার পালা।

21
00:03:15,096 --> 00:03:17,997
আমি ইঞ্জিনিয়ারিংয়ে মেজার্স পরিবর্তন করেছি।

22
00:03:19,801 --> 00:03:24,762
মিঃ ফুরুকাওয়া এটি সুপারিশ করেছেন,
তাই তিনি সময়ের সাথে পরিবর্তন করতে সক্ষম হন।

23
00:03:24,906 --> 00:03:27,500
আমরা আপনার ঋণে আছি।

24
00:03:27,875 --> 00:03:33,336
কিন্তু মিস্টার আমামিয়া, আপনি চাননি?
একজন সাহিত্যিক মানুষ হতে?

25
00:03:34,615 --> 00:03:38,882
এটা ঠিক আছে, Sonoko.
সব সাহিত্যিকরা দরিদ্র।

26
00:03:39,454 --> 00:03:42,424
আমি চাই না তুমিও গরীব হও।

27
00:03:43,858 --> 00:03:45,883
তুমি আমার জন্য এটা করেছিলে?

28
00:03:47,261 --> 00:03:52,597
অবশ্যই। আমি তোমার জন্য কিছু করতে চাই.

29
00:03:55,369 --> 00:03:58,703
তুমি মিথ্যা বলছ। তুমি আমার জন্য এটা করোনি।

30
00:04:00,575 --> 00:04:05,103
আমি জানি আপনি খসড়া এড়াতে এটি করেছেন।

31
00:04:05,646 --> 00:04:11,328
আমার বাবা বলেছিল বিজ্ঞানের ছাত্র
সামনে পাঠানো হয় না।

32
00:04:11,352 --> 00:04:15,016
সোনোকো ! আপনি এটা কিভাবে বলতে পারেন? ক্ষমাপ্রার্থী।

33
00:04:15,223 --> 00:04:16,520
সোনোকো !

34
00:04:21,095 --> 00:04:22,859
আমি ক্ষমাপ্রার্থী

35
00:04:26,534 --> 00:04:30,180
"1945"

36
00:04:30,204 --> 00:04:31,535
বোন?

37
00:04:36,244 --> 00:04:38,542
আপনি এখন যে কিভাবে করতে পারেন?

38
00:04:57,398 --> 00:04:59,594
বাবা কাঁদছিলেন।

39
00:05:07,708 --> 00:05:10,370
বোন, তুমি জানো না?

40
00:05:12,647 --> 00:05:14,411
আমরা যুদ্ধ হেরেছি।

41
00:05:17,084 --> 00:05:22,215
আমি জানি। তাই ভাবছি।

42
00:05:28,796 --> 00:05:33,563
এখন পর্যন্ত, আমরা অঙ্গীকার করেছি
আমাদের জীবন আমাদের জাতির জন্য।

43
00:05:36,304 --> 00:05:37,897
তাই এখন থেকে,

44
00:05:39,173 --> 00:05:43,542
আমরা কি জন্য বাঁচতে অনুমিত হয়?

45
00:05:51,886 --> 00:05:56,881
তাছাড়া আমরা যদি হয়ে যাই
মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রের অংশ,

46
00:05:59,126 --> 00:06:02,460
আমাদের কি এখনও আমাদের জীবন বন্ধক রাখতে বলা হবে?

47
00:06:28,789 --> 00:06:31,850
স্যার? স্যার?

48
00:06:32,960 --> 00:06:34,257
স্যার!

49
00:06:39,767 --> 00:06:41,132
ম্যাডাম!

50
00:06:42,270 --> 00:06:44,705
ম্যাডাম!

51
00:06:49,377 --> 00:06:53,712
"1946"

52
00:07:27,882 --> 00:07:33,013
সোনোকো, তোমার বাবাকে দেখাও
আপনি একটি নববধূ হিসাবে দেখতে কিভাবে.

53
00:07:50,805 --> 00:07:54,503
এই বাড়ি...

54
00:08:00,014 --> 00:08:01,379
এটা কি?

55
00:08:02,950 --> 00:08:04,611
সোনোকো...

56
00:08:06,787 --> 00:08:08,721
দয়া করে আমাকে দিন...

57
00:08:09,690 --> 00:08:11,089
...একজন উত্তরাধিকারী।

58
00:08:11,325 --> 00:08:16,340
উত্তরাধিকারী? সব ভাল সময়ে.
নিজেকে চিন্তা করবেন না। ঠিক আছে?

59
00:08:16,364 --> 00:08:20,597
হ্যাঁ। সে দুই পুত্রের জন্ম দেবে।

60
00:08:20,801 --> 00:08:27,138
একজন হবেন অমামিয়া,
এবং অন্য আপনার উত্তরাধিকারী হবে.

61
00:08:35,950 --> 00:08:39,011
শ্বশুর। নিশ্চিন্ত থাকুন।

62
00:08:39,887 --> 00:08:43,585
এখন থেকে আমি এই পরিবারকে সমর্থন করব।

63
00:08:46,927 --> 00:08:49,139
"কিওহিকো আমামিয়া"

64
00:08:49,163 --> 00:08:52,428
সোনোকো, আমি শপথ করছি।

65
00:08:53,968 --> 00:08:56,300
আমি তোমাকে খুশি করব।

66
00:09:04,779 --> 00:09:06,372
আমরা কি প্রবেশ করব?

67
00:09:10,684 --> 00:09:13,813
এখন এসো, লজ্জা পেয়ো না।

68
00:09:47,154 --> 00:09:48,519
আমি এই জন্য অপেক্ষা করেছি.

69
00:09:59,533 --> 00:10:01,262
আমি কুমারী।

70
00:10:02,570 --> 00:10:05,039
তোমার জন্য নিজেকে বাঁচিয়ে রেখেছি।

71
00:10:08,008 --> 00:10:09,373
এটা সত্যি।

72
00:10:09,844 --> 00:10:15,442
আমি তোমার মুখের ছবি দিয়ে প্রলোভন রোধ করেছি।

73
00:11:39,500 --> 00:11:42,492
প্লিজ, করবেন না...

74
00:12:13,334 --> 00:12:14,495
শুভ সকাল।

75
00:12:21,942 --> 00:12:23,273
বল, সোনোকো।

76
00:12:24,812 --> 00:12:28,874
আমাদের মতো গুণী দম্পতিরা কি আর বিদ্যমান?

77
00:12:31,485 --> 00:12:35,388
বিশ্বকে জানতে হবে
কাল রাত কত সুন্দর ছিল।

78
00:14:23,364 --> 00:14:24,941
"1947"

79
00:14:24,965 --> 00:14:26,262
দয়া করে...

80
00:14:26,834 --> 00:14:29,303
ডাক্তার বললেন ঠিক আছে।

81
00:14:29,670 --> 00:14:30,865
কিন্তু...

82
00:14:31,138 --> 00:14:32,936
আমি ভদ্র হব.

83
00:17:19,072 --> 00:17:23,066
"1948"

84
00:18:04,384 --> 00:18:07,649
সে অমিয়াকে পরে নেয়, তাই না?

85
00:18:39,653 --> 00:18:41,621
তুমি অনেক বদলে গেছো।

86
00:18:43,690 --> 00:18:46,990
কিন্তু আমি ভাবছি...

87
00:18:48,195 --> 00:18:51,893
কতক্ষণ আপনি এই কাজ চালিয়ে যেতে পারেন?

88
00:18:53,000 --> 00:18:56,561
অভদ্র হবেন না। এটা একটি কাজ না.

89
00:18:59,673 --> 00:19:01,801
কিন্তু আমি জানি।

90
00:19:02,409 --> 00:19:04,571
আপনি কি জানেন?

91
00:19:08,015 --> 00:19:10,040
আমার বোনের আসল স্বভাব।

92
00:19:11,585 --> 00:19:13,781
আপনি এমন ফালতু কথা বলেন।

93
00:19:14,755 --> 00:19:20,159
1 করবেন? আমি পড়াশোনা করেছি
এবং আপনাকে এত দিন বিশ্লেষণ করেছি,

94
00:19:20,594 --> 00:19:23,586
তুমি নিজেকে যতটা জানো তার চেয়ে আমি তোমাকে ভালো চিনি।

95
00:19:24,865 --> 00:19:30,326
তুমি হয়তো এখন বিশ্ববিদ্যালয়ে,
কিন্তু কথা বলবেন না যেন আপনি সব জানেন।

96
00:19:34,107 --> 00:19:35,370
কি?

97
00:19:38,078 --> 00:19:41,013
তুমি সুখী স্ত্রী হওয়ার ভান করো,

98
00:19:41,548 --> 00:19:44,074
কিন্তু তুমি সন্তুষ্ট নও।

99
00:19:44,918 --> 00:19:49,355
আমি আপনার খারাপ অনুমান যথেষ্ট শুনেছি.

100
00:19:49,823 --> 00:19:51,791
তাই আমি ঠিক ছিল.

101
00:19:53,493 --> 00:19:56,952
আমি এটা জানতাম. এখানে কোন প্রেম নেই।

102
00:19:57,330 --> 00:19:58,491
প্রেম?

103
00:19:59,900 --> 00:20:03,962
তুমি তাকে ভালোবাসো না। অমামিয়া।

104
00:20:06,673 --> 00:20:09,904
তাহলে ওকে বিয়ে করলেন কেন?

105
00:20:12,045 --> 00:20:16,346
কেন তোমার বাবা-মাকে যেতে দিলে
আপনি কাকে বিয়ে করেছেন তা ঠিক করুন?

106
00:20:17,818 --> 00:20:20,515
আপনি প্রথমে এর বিপক্ষে ছিলেন।

107
00:20:26,026 --> 00:20:27,255
কি?

108
00:20:28,361 --> 00:20:33,822
তুমি বিশ্বাস করো বিয়ে হবে
কিছু রোমানস্ক, তাই না?

109
00:20:35,535 --> 00:20:37,970
আপনি প্রায়ই বলতেন।

110
00:20:38,805 --> 00:20:42,969
যেন সব রোকোকো ফায়ারপ্লেস
এবং ফুলদানিতে গোলাপ।

111
00:20:43,944 --> 00:20:46,641
আপনি এমনকি শিশুর নামও ভেবেছিলেন।

112
00:20:50,117 --> 00:20:51,676
কি বলছ?

113
00:20:53,153 --> 00:20:57,989
আমার কাছে বিয়ে হল একটা ব্যবহারিক ব্যবস্থা।

114
00:20:58,325 --> 00:21:03,695
তোমার মতন, আমি মুগ্ধ হই না
মধুচন্দ্রিমা এবং নবদম্পতি জীবন।

115
00:21:05,165 --> 00:21:07,998
শুধু দেখ আমার মায়েরা কেমন আছে।

116
00:21:09,035 --> 00:21:13,438
বিয়েতে একজন সঙ্গী
ত্যাগ বা ত্যাগ করতে হবে।

117
00:21:14,674 --> 00:21:19,737
আপনি দেখতে সুখী দম্পতি
চলচ্চিত্রে কেবল বিভ্রান্ত হয়।

118
00:21:51,678 --> 00:21:54,807
আমাদের ভালবাসা আরও গভীর হয়েছে।

119
00:22:24,978 --> 00:22:25,788
"1950"

120
00:22:25,812 --> 00:22:29,646
কিয়োটোতে তার স্থানান্তর কি একটি পদোন্নতি?

121
00:22:30,283 --> 00:22:33,480
তার কোম্পানি তাকে উচ্চ মূল্য দেয়।

122
00:22:33,954 --> 00:22:35,513
তাই নাকি?

123
00:22:35,722 --> 00:22:40,455
আপনি যখন শেষবার এসেছিলেন তখন এটি উল্লেখ করা হয়েছিল।

124
00:22:40,827 --> 00:22:42,556
এটা ছিল?

125
00:22:43,997 --> 00:22:48,730
অবিশ্বাস্য। তুমি পাত্তা দিও না
আপনার স্বামীর কর্মজীবন সম্পর্কে?

126
00:22:51,938 --> 00:22:56,876
বেচারা অমামিয়া। সে তার পরিবারের জন্য কঠোর পরিশ্রম করে,

127
00:22:57,911 --> 00:23:00,312
কিন্তু তার স্ত্রীর আগ্রহ নেই।

128
00:23:04,951 --> 00:23:10,446
মনে হচ্ছে আপনি আছেন
তার প্রতি আমার চেয়ে বেশি আগ্রহী।

129
00:23:23,937 --> 00:23:25,564
এটা নিয়ে খেলতে থাকুন।

130
00:23:53,400 --> 00:23:54,834
আপনি তাদের পড়া?

131
00:23:55,835 --> 00:23:59,203
না, আমি তাদের খুঁজে পেয়েছি।

132
00:24:01,408 --> 00:24:03,433
তাহলে এখন সেগুলো পড়ুন।

133
00:24:03,877 --> 00:24:05,311
না ধন্যবাদ.

134
00:24:08,148 --> 00:24:12,710
সেগুলো পড়ুন। আমি জানি আপনি চান.

135
00:24:18,758 --> 00:24:20,192
কি?

136
00:24:21,861 --> 00:24:23,226
আমি কি করব?

137
00:24:24,464 --> 00:24:28,901
আমি সত্যিই আগ্রহী নই.

138
00:24:40,380 --> 00:24:42,849
"আমার বোন তার চুল কেটেছে।"

139
00:24:49,155 --> 00:24:52,648
"আমার বোন অসুস্থ হয়ে পড়ে, এবং দুই দিন ঘুমিয়েছিল।"

140
00:24:53,693 --> 00:24:56,754
চলো। সেগুলো পড়ুন।

141
00:24:56,963 --> 00:24:58,897
তারা আপনার সম্পর্কে সব করছি.

142
00:25:01,768 --> 00:25:04,829
অমামিয়া প্রতিদিন চিঠি পাঠাতেন,

143
00:25:05,705 --> 00:25:08,731
কিন্তু তুমি কখনো উত্তর দাওনি,

144
00:25:09,542 --> 00:25:13,001
তাই আমি আপনাকে রিপোর্ট করার জন্য চিঠি পাঠিয়েছি।

145
00:25:31,031 --> 00:25:34,194
ইয়োকো, তুমি...

146
00:25:40,740 --> 00:25:42,401
তুমি গরীব মেয়ে।

147
00:26:06,032 --> 00:26:09,866
আমি দুঃখিত আমরা কি আপনাকে চমকে দিয়েছি? এটা ঠিক আছে.

148
00:26:10,770 --> 00:26:12,704
চল দাদীর কাছে যাই।

149
00:26:15,442 --> 00:26:19,902
যখন তোমরা দুজনে বসবে,
আমি মাকোটোকে ফেরত পাঠাব।

150
00:26:42,302 --> 00:26:49,265
"মারুতা টাউন, কাওয়ারামাচি, কিয়োটো"

151
00:27:19,272 --> 00:27:21,172
আমাদের নজর রাখা হচ্ছে।

152
00:27:49,202 --> 00:27:52,069
তুমি কি...আমার জন্য অপেক্ষা করছিলে?

153
00:27:57,577 --> 00:27:59,841
তুমি সোনোকো, তাই না?

154
00:28:01,247 --> 00:28:03,215
আপনি আমাকে কিভাবে জানেন?

155
00:28:04,117 --> 00:28:06,745
আমি ওচি। হায়ামি ইলেকট্রিক থেকে।

156
00:28:08,154 --> 00:28:10,919
ওহ, শাখা ব্যবস্থাপক?

157
00:28:11,958 --> 00:28:15,519
আমি তখনই জানতাম এটা তুমিই ছিলে।

158
00:28:19,632 --> 00:28:23,245
ফোন করতে ভুলে গেছো? এই জন্যই তুমি বাইরে গিয়েছিলে।

159
00:28:23,269 --> 00:28:24,361
হ্যাঁ...

160
00:28:24,871 --> 00:28:27,636
আপনি তামাকজাতকে খুঁজে পাননি?

161
00:28:27,874 --> 00:28:29,035
না...

162
00:28:30,476 --> 00:28:32,774
আমি তোমাকে বলেছিলাম সে অনুপস্থিত।

163
00:28:35,415 --> 00:28:38,578
মিসেস কিতাবায়শি আপনাকে তার ফোন ধার দেবে।

164
00:28:38,918 --> 00:28:40,317
মিসেস কিতাবায়শি?

165
00:28:40,753 --> 00:28:42,152
বাড়িওয়ালা।

166
00:28:49,195 --> 00:28:55,191
ওহ আমার. গলিতে?
সে কি সাধারণ মেয়ে ছিল না?

167
00:28:56,102 --> 00:29:00,232
ইদানীং সাধারণ মেয়েরাও ছলচাতুরি করছে।

168
00:29:00,773 --> 00:29:02,537
এটা শোচনীয়।

169
00:29:03,109 --> 00:29:06,943
না, আমি যা দেখেছি সেরকম ছিল না।

170
00:29:07,614 --> 00:29:09,673
তাহলে এটা কেমন ছিল?

171
00:29:10,750 --> 00:29:12,718
যাকে তারা "মুক্ত প্রেম" বলে।

172
00:29:13,386 --> 00:29:15,115
বিনামূল্যে প্রেম?

173
00:29:16,022 --> 00:29:22,155
আমরা যুদ্ধে হেরেছি,
এবং শেষ পর্যন্ত সত্যিকারের স্বাধীনতা লাভ করে।

174
00:29:23,429 --> 00:29:25,363
আমাদের ভালবাসার জন্য স্বাধীন হওয়া উচিত।

175
00:29:26,432 --> 00:29:27,593
প্রেম?

176
00:29:29,902 --> 00:29:31,734
এটা একটা নতুন যুগ।

177
00:29:32,405 --> 00:29:36,342
ওহ আমার. তুমি বলো যেন এটা নতুন,

178
00:29:36,609 --> 00:29:40,637
কিন্তু এটা শুধুমাত্র একটি বিষয়
এটা খোলাখুলি করা, বা না.

179
00:29:41,714 --> 00:29:44,649
হয়তো আপনারা কেউই জানেন না,

180
00:29:44,851 --> 00:29:51,018
কিন্তু পুরানো দিনে, একটি ছিল
গ্রামীণ প্রথাকে "রাত্রি ক্রিপিং" বলা হয়।

181
00:29:51,858 --> 00:29:55,021
ভালোবাসা তার চেয়ে বেশি মুক্তি পায় না।

182
00:29:55,461 --> 00:29:58,396
আচ্ছা, আমি তাই বলব না।

183
00:29:59,198 --> 00:30:04,637
সাহায্য করার জন্য রাতের ক্রিপিং করা হয়েছিল
জীবাণুমুক্ত স্বামীদের সঙ্গে স্ত্রী.

184
00:30:05,638 --> 00:30:08,266
এটা ছিল সামন্ততন্ত্রের অংশ।

185
00:30:13,513 --> 00:30:15,572
আপনি সবসময় খুব জানেন.

186
00:30:16,649 --> 00:30:20,882
এটা শুধুমাত্র কখনও সম্পর্কে ছিল
ফোলা আবেগ এবং pudenda.

187
00:30:34,967 --> 00:30:39,734
ওই লোকটি ওচি। শুনেছি সে একটু অদ্ভুত।

188
00:30:40,139 --> 00:30:41,629
কি শুনেছেন?

189
00:30:42,108 --> 00:30:44,653
তাকে পদোন্নতি দেওয়া যেত,

190
00:30:44,677 --> 00:30:48,113
কিন্তু তিনি কিয়োটো ছাড়তে অস্বীকার করেন, যাই হোক না কেন।

191
00:30:48,781 --> 00:30:50,715
তাকে অবশ্যই স্থানীয় হতে হবে।

192
00:30:51,084 --> 00:30:52,677
আসলে, সে নয়।

193
00:30:53,353 --> 00:30:57,483
তিনি এখানে বিশ্ববিদ্যালয়ে গিয়েছিলেন,
কিন্তু সে টোকিওর বাসিন্দা।

194
00:30:58,524 --> 00:31:02,438
তার পরিবার... তার স্ত্রী অবশ্যই এখানে থাকবে।

195
00:31:02,462 --> 00:31:04,624
যদি তাই হয়, তিনি একটি লজার হবে না.

196
00:31:05,331 --> 00:31:09,962
একজন বাসকারী? মিসেস কিতাবায়শির জায়গায় মানে?

197
00:31:13,706 --> 00:31:15,174
যে চেহারা কি?

198
00:31:21,547 --> 00:31:24,175
আপনি ভাল স্বাস্থ্য আছে বলে মনে হচ্ছে.

199
00:31:26,119 --> 00:31:28,554
যেন তোমার পুনর্জন্ম হয়েছে।

200
00:31:31,824 --> 00:31:33,622
এটা আপনার কল্পনা.

201
00:31:41,734 --> 00:31:43,964
আমি দুঃখিত আজ রাতে নয়।

202
00:31:46,038 --> 00:31:47,267
আমি চাই না.

203
00:31:48,841 --> 00:31:50,138
কেন নয়?

204
00:31:50,777 --> 00:31:52,404
আমি মেজাজ নেই.

205
00:31:56,182 --> 00:32:00,415
ঠিক আছে। আমি চাই না
আপনার অনুভূতি পদদলিত.

206
00:32:10,163 --> 00:32:13,394
আমি আজ রাতে দেরী করব, তাই অপেক্ষা করবেন না।

207
00:32:18,204 --> 00:32:19,501
বাই এখন।

208
00:33:31,143 --> 00:33:34,807
সে কেমন আছে? ডাক্তার কি বললেন?

209
00:33:37,717 --> 00:33:41,585
ওহ. আমি দেখছি।

210
00:33:42,221 --> 00:33:44,918
হ্যাঁ। করুন.

211
00:33:49,228 --> 00:33:51,094
ধন্যবাদ

212
00:33:51,898 --> 00:33:54,676
তোমার ছেলে কখন আসবে?

213
00:33:54,700 --> 00:33:58,603
ঠিক আছে, মনে হচ্ছে সে মাম্পস নিয়ে নেমে এসেছে।

214
00:33:59,839 --> 00:34:02,001
এটা একটা ভালো জিনিস।

215
00:34:02,408 --> 00:34:06,606
তার জন্য মাম্পস ধরার জন্য
যখন সে এখনও তরুণ।

216
00:34:07,313 --> 00:34:10,248
আপনারও কি সন্তান আছে?

217
00:34:11,517 --> 00:34:13,713
দুই ছেলে।

218
00:34:15,288 --> 00:34:18,155
যদিও এখন, এটা আমার কাছে কখনই ছিল না।

219
00:34:22,295 --> 00:34:27,165
এটা সব আমার নিজের করা.

220
00:34:38,878 --> 00:34:40,175
কিছু ভুল?

221
00:34:41,280 --> 00:34:42,441
না...

222
00:34:45,918 --> 00:34:49,980
আপনি কিয়োটো উপভাষায় কথা বলবেন না।

223
00:34:50,423 --> 00:34:55,293
আমার জন্ম টোকিওতে। বিয়ে আমাকে এখানে নিয়ে এসেছে।

224
00:34:56,362 --> 00:34:59,332
আমি এতদিন এখানে বাস করছি,

225
00:34:59,899 --> 00:35:02,368
কিন্তু আমি এখনও বাড়িতে অনুভব করি না।

226
00:35:05,271 --> 00:35:06,932
আর তোমার স্বামী?

227
00:35:08,841 --> 00:35:11,139
তিনি কখন ইন্তেকাল করেছেন?

228
00:35:12,178 --> 00:35:17,878
অনেক দিন আগের কথা। 20 বছর কেটে গেছে।

229
00:35:19,518 --> 00:35:22,112
আমি টোকিওতে ফিরে যেতে পারি,

230
00:35:23,322 --> 00:35:26,724
কিন্তু আমি আমার পা টেনে নিয়েছি...

231
00:35:33,599 --> 00:35:37,763
বলুন। মাহজং খেলতে জানেন?

232
00:35:39,171 --> 00:35:41,216
আমি করি। একটু.

233
00:35:41,240 --> 00:35:46,474
তাহলে এর একটি খেলা আছে!
আমামিয়া সাহেব দেরি করবেন, তাই না?

234
00:35:46,879 --> 00:35:49,905
সে করবে। কিন্তু কেন?

235
00:35:50,149 --> 00:35:52,015
মিঃ ওচি।

236
00:35:54,387 --> 00:35:59,723
তিনি জনাব অমামিয়াকে মদ খেতে বললেন
ক্লায়েন্টদের তিনি সাধারণত পরিচালনা করেন।

237
00:36:00,292 --> 00:36:06,493
তিনিও মাহজং পছন্দ করেন। আপনি কিছু মনে করবেন না, তাই না?

238
00:36:27,820 --> 00:36:30,687
এবার আপনার পালা।

239
00:36:34,093 --> 00:36:37,791
যে আমাকে মনে করিয়ে দেয়. আমাদের প্রতিবেশী, শোডাস।

240
00:36:37,963 --> 00:36:39,307
তারা গোলমাল না?

241
00:36:39,331 --> 00:36:40,409
আমাদের প্রতিবেশী?

242
00:36:40,433 --> 00:36:42,678
যে অ্যাকর্ডিয়ন মিউজিক!

243
00:36:42,702 --> 00:36:47,469
তাদের ছেলে আর্ট কলেজে ভর্তি হয়েছে,
কিন্তু সে একজন অলস।

244
00:36:48,040 --> 00:36:50,304
অ্যাকর্ডিয়নের জন্য আর্ট কলেজ?

245
00:36:51,177 --> 00:36:55,991
সে মিউজিক কলেজের পরীক্ষায় ফেল করেছে,
তাই তিনি আর্ট কলেজে ভর্তি হন।

246
00:36:56,015 --> 00:37:01,351
যেভাবেই হোক, তার নেই
প্রতিভা একটি smidgen, যে ছেলে.

247
00:37:02,421 --> 00:37:03,650
সেটা হল "রন।"

248
00:37:04,623 --> 00:37:08,526
আরে না! আরে না...

249
00:38:11,056 --> 00:38:13,787
মিস্টার শোদা, আমি অনুমান করছি?

250
00:38:18,164 --> 00:38:21,964
আমি অমামিয়া। সোনোকো অমামিয়া।

251
00:38:22,935 --> 00:38:24,664
মিসেস কিতাবায়শির লজার।

252
00:38:51,397 --> 00:38:54,059
যাও, খেলো।

253
00:39:11,450 --> 00:39:13,111
এটা আপনাকে বিরক্ত করে না?

254
00:39:15,454 --> 00:39:18,389
পুরো পাড়া আমাকে তুচ্ছ করে।

255
00:39:18,858 --> 00:39:22,192
ওহ? আমি এটা পছন্দ.

256
00:39:44,383 --> 00:39:48,877
আমি কি তোমাকে কখনো আঁকতে পারি?

257
00:41:37,062 --> 00:41:42,262
পুরুষরা আপনার প্রতি সদয়, তাই না?

258
00:41:47,072 --> 00:41:51,441
আমি বাজি ধরে বলতে পারি তারা আপনাকে অসহায় হিসাবে দেখছে,

259
00:41:51,710 --> 00:41:54,407
এবং আপনার উপর আবেশ.

260
00:41:57,883 --> 00:41:59,476
মিঃ ওচি।

261
00:42:00,719 --> 00:42:03,916
আপনি কি তার উপর আবেশ না?

262
00:42:13,265 --> 00:42:15,962
সোনোকো, দেরি হয়ে গেছে, শুভরাত্রি বলুন।

263
00:42:17,336 --> 00:42:19,681
আমামিয়া, ভিতরে আসুন।

264
00:42:19,705 --> 00:42:21,036
এসো, সোনোকো!

265
00:42:21,840 --> 00:42:26,209
আজ রাতে তাকে উত্তেজিত মনে হচ্ছে। আপনি যেতে ভাল হবে.

266
00:42:28,380 --> 00:42:30,007
শুভ রাত্রি।

267
00:42:35,054 --> 00:42:37,182
আপনার মধ্যে কি আছে?

268
00:42:37,756 --> 00:42:39,622
সেখানে আর যাবেন না।

269
00:42:40,459 --> 00:42:43,121
হঠাৎ এমন কেন বল?

270
00:42:43,429 --> 00:42:45,955
আপনিও সেখানে গিয়েছিলেন।

271
00:42:46,698 --> 00:42:52,364
আজ জানতে পারলাম। আমরা আছি
শুধুমাত্র যারা জানত না।

272
00:42:53,072 --> 00:42:55,040
তাই কি?

273
00:43:03,182 --> 00:43:08,177
সেই হাগ কিতাবায়শি হয়েছে
ওচিকে স্ক্রু করা যেহেতু সে একজন ছাত্র ছিল।

274
00:43:10,856 --> 00:43:12,620
সে 20 বছরের ছোট।

275
00:43:13,425 --> 00:43:17,953
সে তার সুযোগ নষ্ট করেছে
বিবাহের এটা অস্বাভাবিক।

276
00:43:31,310 --> 00:43:37,147
আমার কথা শোন। যে এড়িয়ে চলুন
den of squalor. এটা আপনাকে দূষিত করবে।

277
00:43:39,985 --> 00:43:43,478
ওচি সমানভাবে দায়ী। তার বয়স প্রায় 40।

278
00:43:54,333 --> 00:43:55,528
সোনোকো?

279
00:43:57,703 --> 00:43:59,171
আপনি ঠিক আছেন?

280
00:44:11,183 --> 00:44:16,986
আপনি যদি হতবাক হন তবে আপনি এখনও খুব নির্বোধ।

281
00:44:25,664 --> 00:44:26,927
আমার কথা শোন।

282
00:44:27,332 --> 00:44:31,963
এখন থেকে এই দুটি এড়িয়ে চলুন।

283
00:45:16,381 --> 00:45:19,112
মাকোতো অনেক ভালো করছে।

284
00:45:19,785 --> 00:45:24,723
তবে আমাদের আগামী সপ্তাহ পর্যন্ত অপেক্ষা করতে হবে।
এটি একটি সন্তানের জন্য অনেক দূরে.

285
00:45:26,592 --> 00:45:27,582
ওহ.

286
00:45:29,828 --> 00:45:32,490
আমি ডাকলে ইয়োকো উত্তর দিল।

287
00:45:32,664 --> 00:45:36,396
তোমার মা চিন্তিত, সেও আসবে।

288
00:45:42,274 --> 00:45:44,834
সোনোকো? আপনি কি শুনছেন?

289
00:45:48,113 --> 00:45:49,512
দুঃখিত।

290
00:46:01,893 --> 00:46:06,091
তোমার কি হয়েছে?
আপনি একটি খালি শেল মত.

291
00:46:08,500 --> 00:46:10,764
আমি কি সেভাবে তাকাই?

292
00:46:15,841 --> 00:46:17,502
এটা কি?

293
00:46:21,113 --> 00:46:22,444
আমি---

294
00:46:26,585 --> 00:46:29,850
কি? এটা কি?

295
00:46:33,091 --> 00:46:34,581
মিঃ ওচি...

296
00:46:37,195 --> 00:46:39,391
আমি তার জন্য পড়ে গেছি.

297
00:46:44,269 --> 00:46:48,467
আমি মনে করি...আমি তাকে ভালোবাসি।

298
00:47:05,057 --> 00:47:08,459
Ochi সম্পর্কে কি? তার কেমন লাগছে?

299
00:47:12,464 --> 00:47:13,727
আমি জানি না

300
00:47:14,299 --> 00:47:15,926
তুমি জানো না?

301
00:47:17,469 --> 00:47:22,771
আমি না. আমি তাকে বলিনি।

302
00:47:32,918 --> 00:47:36,877
ওচির বেশ কিছু ভক্ত রয়েছে
কর্মরত কর্মীদের মধ্যেও।

303
00:47:38,090 --> 00:47:40,457
তার সম্পর্কে এত মহান কি?

304
00:47:41,827 --> 00:47:44,421
তিনি কি তথাকথিত "লেডি কিলার"?

305
00:47:46,498 --> 00:47:50,662
সোনোকো। আপনি শুধু ভুল করছেন.

306
00:47:51,870 --> 00:47:57,968
Makoto এখানে নেই, এবং আমি ব্যস্ত
কাজের সাথে আপনি একাকী, এবং বিরক্ত.

307
00:47:59,778 --> 00:48:02,509
সেজন্য তুমি নিজেকে প্রতারিত করছ।

308
00:48:19,831 --> 00:48:21,026
করবেন না...

309
00:48:26,138 --> 00:48:27,606
ওচির কারণে?

310
00:48:29,808 --> 00:48:31,071
আমি দুঃখিত

311
00:48:31,276 --> 00:48:32,573
সোনোকো।

312
00:48:35,414 --> 00:48:36,540
তুমি কি তাকে ভালোবাসো?

313
00:48:41,553 --> 00:48:42,952
আমি এই অসুস্থ!

314
00:49:21,059 --> 00:49:23,926
পৃথিবীতে তোমার কি দোষ?

315
00:49:26,164 --> 00:49:29,998
দাঁড়াও, তুমি কি আবার গর্ভবতী?

316
00:49:33,805 --> 00:49:37,673
মাকোটো। এখানে আসুন।

317
00:49:43,381 --> 00:49:45,008
ভালো ছেলে হয়েছে?

318
00:49:46,785 --> 00:49:48,685
হাসপাতালে গিয়েছিলে?

319
00:49:51,022 --> 00:49:53,252
কিছু মনে করবেন না।

320
00:49:53,892 --> 00:49:55,951
ইয়োকো, ফুটনগুলো ভাঁজ কর।

321
00:50:29,160 --> 00:50:31,060
কিভাবে কিছু গাজর সম্পর্কে?

322
00:50:32,264 --> 00:50:36,724
এটা সুস্বাদু। কিছু আছে. যাও।

323
00:50:39,838 --> 00:50:41,067
আমাকে চেষ্টা করতে দিন.

324
00:50:42,440 --> 00:50:46,877
মাকোতো প্রিয়! প্রশস্ত খোলা.

325
00:50:48,079 --> 00:50:49,672
এখানে।

326
00:50:51,917 --> 00:50:55,148
মুখরোচক? হ্যাঁ? ভাল.

327
00:50:57,055 --> 00:50:59,080
মাকোতো প্রিয়, এখানে এসো।

328
00:51:27,586 --> 00:51:28,781
ইয়োকো।

329
00:51:30,855 --> 00:51:35,452
অন্তত তুমি বুঝতে পারো আমার কেমন লাগছে, তাই না?

330
00:51:38,363 --> 00:51:40,354
আমি যন্ত্রণায় আছি।

331
00:51:42,367 --> 00:51:44,631
আমি কখনও এই ভাবে অনুভব করিনি।

332
00:51:53,778 --> 00:51:55,268
ইয়োকো?

333
00:51:57,282 --> 00:51:59,580
বুঝলে, তাই না?

334
00:52:19,070 --> 00:52:20,881
কি হচ্ছে?

335
00:52:20,905 --> 00:52:21,949
এটা কিছুই না.

336
00:52:21,973 --> 00:52:23,964
এটা কি কিছুই না?

337
00:52:26,945 --> 00:52:30,347
তার নার্ভাস ব্রেকডাউন হচ্ছে।

338
00:52:31,383 --> 00:52:34,819
সোনোকো। সোনোকো?

339
00:52:38,156 --> 00:52:39,954
আমি এখান থেকে ভালো হয়ে যাব।

340
00:52:44,529 --> 00:52:49,626
প্লিজ...শক্তিশালী হওয়ার চেষ্টা করো, তাই না?

341
00:52:54,739 --> 00:52:57,640
মা, আমাদের ট্রেন।

342
00:53:00,011 --> 00:53:01,308
বাই এখন।

343
00:53:10,555 --> 00:53:11,716
চলো।

344
00:53:48,593 --> 00:53:49,719
আরে।

345
00:53:58,670 --> 00:54:01,002
তুমি বলেছিলে তুমি আমাকে আঁকতে চাও।

346
00:54:40,912 --> 00:54:42,971
দয়া করে। করবেন না।

347
00:54:43,248 --> 00:54:44,716
আমি এই অসুস্থ!

348
00:54:47,285 --> 00:54:48,650
আমরা বিবাহিত.

349
00:58:47,558 --> 00:58:49,151
তুমি আমাকে আঁকবে না।

350
00:58:51,662 --> 00:58:53,926
আমি কখনই ছবি আঁকার বিষয়ে চিন্তা করিনি।

351
00:58:55,199 --> 00:58:58,362
শুনেছি তুমি গান শিখতে চাও।

352
00:59:01,372 --> 00:59:03,204
আমিও সেদিকে খেয়াল করিনি।

353
00:59:06,744 --> 00:59:12,649
আমি কেবল বাঁচতে যাই
কারণ আমি মরতে বিরক্ত হতে পারি না।

354
00:59:14,152 --> 00:59:15,984
তুমি লক্ষ্যহীন।

355
00:59:19,957 --> 00:59:24,053
এই মুহূর্তে, আপনিও লক্ষ্যহীন বলে মনে হচ্ছে।

356
00:59:28,599 --> 00:59:33,036
কিন্তু আপনি প্রথমবার করেননি
আমি তোমাকে দেখেছি। নদীর ধারে।

357
00:59:34,572 --> 00:59:36,040
মনে আছে?

358
00:59:43,514 --> 00:59:46,108
আমি লিপস্টিক কিনতে যাচ্ছিলাম।

359
00:59:48,853 --> 00:59:54,292
লিপস্টিক কিনতে যাচ্ছি
কি তোমাকে এত খুশি দেখায় না।

360
00:59:58,062 --> 00:59:59,496
আপনি যেতে ভাল হবে.

361
01:00:02,033 --> 01:00:04,161
আপনি আমাকে আঁকা যাচ্ছেন না.

362
01:00:10,541 --> 01:00:11,872
আপনি কি করছেন?

363
01:00:13,611 --> 01:00:17,479
আমি তোমাকে ভালবাসি আমি তোমাকে এতদিন ভালোবেসেছি।

364
01:00:22,120 --> 01:00:25,647
শুধু একবার। শুধু একবারই যথেষ্ট!

365
01:00:26,124 --> 01:00:29,651
দয়া করে। আমি তোমার পূজা করব।

366
01:01:50,007 --> 01:01:51,406
সোনোকো...

367
01:01:57,915 --> 01:02:01,351
এটা প্রেম ছিল না যে আমাকে এটা উপভোগ করেছে.

368
01:02:04,956 --> 01:02:09,257
আমি নিশ্চিতভাবে জানি, কারণ আমি নিজেকে পরীক্ষা করেছি।

369
01:02:15,299 --> 01:02:16,926
নিজেকে পরীক্ষা করেছেন?

370
01:02:21,072 --> 01:02:24,474
ওচি? তুমি ওচির সাথে শুয়েছিলে?

371
01:02:25,176 --> 01:02:26,553
আমি করিনি।

372
01:02:26,577 --> 01:02:31,208
তাহলে কে? তুমি কার সাথে ঘুমাও?

373
01:02:32,550 --> 01:02:38,045
আমি ভাবছিলাম কি হবে
যদি আমি নিজেকে আমার প্রিয় কাউকে দিয়ে দেই।

374
01:03:26,837 --> 01:03:28,703
তোমার আমাকে মেরে ফেলা উচিত।

375
01:03:43,721 --> 01:03:47,783
চল...টোকিওতে ফিরে যাই।

376
01:03:51,028 --> 01:03:52,518
সোনোকো...

377
01:03:55,466 --> 01:03:57,594
আমার সাথে টোকিওতে ফিরে যান।

378
01:04:02,606 --> 01:04:07,043
আমি, তুমি এবং মাকোটো।
আমরা যেভাবে ছিলাম সেভাবেই ফিরে যাব।

379
01:04:11,449 --> 01:04:13,941
আমরা এই সব সম্পর্কে ভুলে যাব.

380
01:04:17,955 --> 01:04:20,583
প্লিজ, সোনোকো।

381
01:04:29,367 --> 01:04:30,926
এটা করা যাক.

382
01:04:46,851 --> 01:04:49,684
ইয়োকো টোকিও স্টেশনে আপনার সাথে দেখা করবে।

383
01:04:52,056 --> 01:04:55,924
আমি যত তাড়াতাড়ি সম্ভব আপনার সাথে যোগ দেওয়ার জন্য যথাসাধ্য চেষ্টা করব।

384
01:04:56,360 --> 01:04:58,920
ততদিন মায়ের কাছে থাকো।

385
01:05:05,970 --> 01:05:07,233
তুমি ভালো থাকবে।

386
01:05:08,439 --> 01:05:12,740
একবার আপনি মাকোতোর মুখ দেখতে পাবেন,
তুমি এই সব ভুলে যাবে।

387
01:05:28,392 --> 01:05:29,655
কি ভুল?

388
01:05:31,529 --> 01:05:36,194
তার নাভির কর্ড...আমি মনে হয় হারিয়ে ফেলেছি।

389
01:05:37,168 --> 01:05:38,431
মাকোতোর?

390
01:05:38,969 --> 01:05:43,930
হ্যাঁ। আমি নিশ্চিত যে আমরা যখন সরে এসেছি তখন আমি এটি এখানে নিয়ে এসেছি।

391
01:05:46,410 --> 01:05:49,471
তাহলে এটা কোথাও হতে হবে। এটা পপ আপ করব.

392
01:05:50,147 --> 01:05:51,706
আমি ভাবছি...

393
01:05:55,886 --> 01:06:01,518
বলুন। তুমি কি আমার জন্য সেই মঞ্জু মন্দিরে যেতে পারবে?

394
01:06:01,692 --> 01:06:02,955
মঞ্জু?

395
01:06:04,094 --> 01:06:06,791
আমি মাকোটোর জন্য একটি তাবিজ পেতে চাই।

396
01:06:08,098 --> 01:06:09,943
মন্দিরটি সাধারণ।

397
01:06:09,967 --> 01:06:13,232
দয়া করে। এটা গুরুত্বপূর্ণ।

398
01:06:17,308 --> 01:06:20,300
ঠিক আছে। আমি বাহকও পাব।

399
01:06:44,835 --> 01:06:46,325
আমি তোমাকে মিস করেছি।

400
01:06:48,506 --> 01:06:51,840
তোমার আগে আসা উচিত ছিল...

401
01:06:51,976 --> 01:06:55,970
আমি জানতাম না। যে আপনি এই ভাবে অনুভব করেছেন.

402
01:06:56,547 --> 01:06:59,847
ওরা দুজন আমার কাছ থেকে লুকিয়ে রেখেছিল।

403
01:07:06,624 --> 01:07:07,921
এখন না...

404
01:07:09,660 --> 01:07:14,496
ঠিক আছে। আমি যত তাড়াতাড়ি পারি আসব।

405
01:07:15,199 --> 01:07:19,534
সত্যিই? তুমি কি সত্যিই আসবে?

406
01:07:19,937 --> 01:07:21,371
আমি করব।

407
01:07:25,910 --> 01:07:27,742
তোমাকে যেতেই হবে।

408
01:07:31,115 --> 01:07:33,106
সে শীঘ্রই ফিরে আসবে।

409
01:08:20,097 --> 01:08:22,361
দয়া করে সোনোকোকে দোষারোপ করবেন না।

410
01:08:23,567 --> 01:08:27,265
প্রতিফলন উপর, এটা আমার দোষ ছিল.

411
01:08:28,238 --> 01:08:34,905
মনে হয় আমি দোষী ছিলাম
তাকে মানসিকভাবে নিপীড়ন করা।

412
01:08:37,181 --> 01:08:43,052
আমি অস্বীকার করতে পারি না যে আমি
তাকে দণ্ডহীন কারাগারে রেখেছিল,

413
01:08:43,220 --> 01:08:45,780
এবং তার সেল সংকীর্ণ অব্যাহত.

414
01:08:47,224 --> 01:08:51,593
এই আবদ্ধতা স্পষ্টতই ছিল
সহ্য করার জন্য খুব বেশি

415
01:08:52,396 --> 01:08:55,331
সোনোকোর মতো স্বাধীনচেতা একজন মহিলার জন্য।

416
01:08:56,400 --> 01:09:00,303
আপনি একটি চমৎকার স্বামী পেয়েছেন, এবং এখনও...

417
01:09:04,108 --> 01:09:09,569
তিনি খুব দুর্বল-ইচ্ছা.
এজন্য সে তাকে অসম্মান করে।

418
01:09:09,780 --> 01:09:12,374
সে তার বাবার পিছনে লাগে।

419
01:09:16,820 --> 01:09:21,690
হাসছেন কেন?
হাসার কি আছে?

420
01:09:22,960 --> 01:09:26,294
আপনাকে অবশ্যই স্বীকার করতে হবে, এটি বরং মজার।

421
01:09:26,964 --> 01:09:33,631
সবচেয়ে বড় অপমান আপনি সংগ্রহ করতে পারেন
আমাকে তোমার স্বামীর সাথে তুলনা করছে।

422
01:14:55,926 --> 01:15:01,365
আমরা একসাথে থাকতে পারি না, তাই না?

423
01:15:03,233 --> 01:15:05,201
আমি কিতাবায়শি ছেড়ে দেব।

424
01:15:07,637 --> 01:15:12,632
না, আমি যা বলতে চাইছিলাম তা নয়।

425
01:15:14,511 --> 01:15:15,876
তাহলে কি?

426
01:15:19,716 --> 01:15:21,013
সোনোকো?

427
01:15:28,925 --> 01:15:31,587
আমি অতল গহ্বরে তাকালাম...

428
01:15:34,031 --> 01:15:37,626
...এবং এটা আমাকে অভিশাপ দিয়েছে।

429
01:15:39,636 --> 01:15:41,604
আমরা একসাথে এটির দিকে তাকালাম।

430
01:15:56,119 --> 01:15:57,416
সোনোকো।

431
01:16:09,266 --> 01:16:13,260
"1952"

432
01:16:25,749 --> 01:16:28,081
Sonoko, এটা আমি.

433
01:16:42,732 --> 01:16:44,200
আমি কি ভিতরে আসতে পারি?

434
01:16:46,269 --> 01:16:47,498
এগিয়ে যান।

435
01:17:06,456 --> 01:17:10,950
আমি তোমাকে বলেছি ওচি
কিতাবায়শি ছাড়তে পারেনি।

436
01:17:15,832 --> 01:17:18,028
সে কাপুরুষ জারজ।

437
01:17:22,973 --> 01:17:24,498
সে না?

438
01:17:25,775 --> 01:17:29,541
শেষ পর্যন্ত, আপনি লাঠির সংক্ষিপ্ত প্রান্ত পেয়েছেন।

439
01:17:31,982 --> 01:17:36,544
ঠিক আছে। আমি এটা নিয়ে ভালো আছি।

440
01:17:48,999 --> 01:17:50,296
আমার কাছে ফিরে এসো।

441
01:17:55,138 --> 01:17:56,469
কেন নয়?

442
01:17:57,641 --> 01:18:02,272
ওচি আপনার সাথে এইভাবে আচরণ করে,
কিন্তু আপনি এখনও এটি শেষ করবেন না?

443
01:18:05,415 --> 01:18:06,883
আমি দুঃখিত

444
01:18:17,027 --> 01:18:22,466
আমি ডিভোর্স দিতে রাজি হব না।
তুমি আমার সাথে আমার স্ত্রী হিসেবে আবদ্ধ।

445
01:18:23,233 --> 01:18:25,361
তুমি আমার হৃদয়কে বাঁধতে পারবে না।

446
01:18:29,239 --> 01:18:30,502
Makoto কি?

447
01:18:33,410 --> 01:18:36,243
তার মা হিসেবে তোমার একটা দায়িত্ব আছে।

448
01:18:38,982 --> 01:18:41,576
আমি গভীর অনুশোচনা অনুভব করছি।

449
01:18:42,819 --> 01:18:48,258
যদি তাই হয়, আমার কাছে ফিরে আসুন, মাকোতোর জন্য।

450
01:19:03,106 --> 01:19:04,904
এটা ঠিক যেমন ইয়োকো বলেছেন.

451
01:19:07,277 --> 01:19:10,770
আপনার প্রতিটি শিরা দিয়ে ঠান্ডা রক্ত ​​বয়ে যায়।

452
01:19:13,350 --> 01:19:18,982
শুনুন। এটা আমার সাজেস্ট করার জায়গা নয়,

453
01:19:20,824 --> 01:19:23,316
কিন্তু তোমরা দুজন বিয়ে করবে?

454
01:19:25,929 --> 01:19:29,092
তোমরা দুজন? আপনি কাকে বলতে চান?

455
01:19:29,733 --> 01:19:32,964
এটা সুস্পষ্ট না? আপনি এবং ইয়োকো।

456
01:19:34,904 --> 01:19:36,099
আবর্জনা!

457
01:19:37,274 --> 01:19:39,743
আপনি এটা কিভাবে বলতে পারেন?

458
01:19:40,176 --> 01:19:41,735
তোমার কোন অধিকার নেই!

459
01:19:45,682 --> 01:19:50,848
তুমি না... আর ইয়োকো ইতিমধ্যে...

460
01:19:52,589 --> 01:19:53,954
তুমি না?

461
01:19:58,561 --> 01:20:03,931
ইয়োকো বলেছিল যে তুমি বাড়িতে এলে সে খুশি হবে।

462
01:20:05,101 --> 01:20:08,196
যদি আপনি না করেন, তিনি জিনিস পরিষ্কার করতে চান.

463
01:20:10,140 --> 01:20:11,801
এটা কি ভালো লাগলো?

464
01:20:15,612 --> 01:20:19,344
ইয়োকোর সাথে প্রেম করা কি ভালো লাগলো?

465
01:20:21,785 --> 01:20:23,480
আপনার কিছু স্নায়ু আছে.

466
01:20:28,858 --> 01:20:31,054
এটা এমন নয়।

467
01:20:32,595 --> 01:20:34,222
তাহলে এটা কেমন?

468
01:20:37,767 --> 01:20:39,030
যেমনটা বলেছিলাম...

469
01:20:46,976 --> 01:20:50,913
এটা বন্ধ করুন। এটা গুরুতর।

470
01:20:52,282 --> 01:20:56,116
কিন্তু এটা খুব মজার.

471
01:20:56,853 --> 01:20:58,480
এটা কিভাবে মজার?

472
01:20:59,556 --> 01:21:05,723
মানে, ইয়োকো শুধু চেয়েছিল
তোমার সাথেও ঘুমাবে, তাই সে করেছে।

473
01:21:07,330 --> 01:21:10,732
কিন্তু আপনি তা মানতে রাজি নন।

474
01:21:11,634 --> 01:21:14,296
আপনি এটি বলার জন্য নিজেকে আনতে পারবেন না।

475
01:21:18,708 --> 01:21:24,545
নারীদেরও তাগিদ আছে, এবং সেক্স উপভোগ করে।

476
01:21:29,052 --> 01:21:32,579
একজন মহিলার এমন কথা বলা উচিত নয়...

477
01:21:34,591 --> 01:21:39,961
তুমি ঠিক বলেছ। ইয়োকোও বলতে পারে না।

478
01:21:41,798 --> 01:21:44,392
সে আর আমি একরকম নই।

479
01:21:46,169 --> 01:21:51,164
সিদ্ধান্তহীন হবেন না। তাকে বিয়ে কর।

480
01:21:53,843 --> 01:21:56,369
যে আমাকে আরাম করা হবে.

481
01:22:03,420 --> 01:22:05,445
তুমি কখনই...

482
01:22:08,024 --> 01:22:10,322
...আমাকে ভালোবেসেছিলে?

483
01:22:21,104 --> 01:22:24,836
"1953"

484
01:22:40,523 --> 01:22:46,189
মনে হয় যেন প্রতিটি ফাস্টেনার
আপনার শরীরের উপর পূর্বাবস্থায় আছে.

485
01:23:22,599 --> 01:23:24,260
আপনার মনে কি আছে?

486
01:23:27,704 --> 01:23:30,935
আমি ভাবছি, সত্যিই কি কোন পার্থক্য আছে?

487
01:23:33,343 --> 01:23:35,437
আমি কার সাথেই থাকি না কেন,

488
01:23:36,679 --> 01:23:40,445
আমার গর্ভ নির্লজ্জভাবে কাঁদছে।

489
01:23:44,888 --> 01:23:46,879
তোমার অন্য প্রেমিক আছে?

490
01:23:49,559 --> 01:23:51,960
এটি একটি মাত্র জিনিস ছিল.

491
01:23:53,396 --> 01:23:54,921
শুধু একবার?

492
01:23:56,232 --> 01:24:02,296
যদি এটি একাধিকবার হত,
অনুভূতি পথ পেতে হবে.

493
01:24:05,441 --> 01:24:09,878
আপনি কি আমাকে উস্কে দিচ্ছেন?
কারণ আমি কিতাবয়াশি ছাড়ব না?

494
01:24:11,047 --> 01:24:12,572
এটা না.

495
01:24:16,085 --> 01:24:17,610
আপনি কিভাবে পারে?

496
01:24:18,121 --> 01:24:20,488
এমন একজন মানুষের সাথে যাকে আপনি ভালবাসেন না?

497
01:24:23,159 --> 01:24:24,558
প্রেম?

498
01:24:26,796 --> 01:24:31,632
এটা কিছু...
তোমার মধ্যেও নেই।

499
01:24:44,047 --> 01:24:48,746
আমি তোমার প্রেমে পড়েছি।

500
01:24:50,820 --> 01:24:52,811
আমি মনে করি এটাই সত্য।

501
01:24:55,692 --> 01:25:01,358
কিন্তু...এটা আমাদের প্রথম রাতেই শেষ হয়ে গেল।

502
01:25:05,001 --> 01:25:07,800
এটা কি আমাদের শুরু ছিল না?

503
01:25:10,940 --> 01:25:13,432
আমরা এখন অনেক বছর ধরে অন্তরঙ্গ হয়েছি।

504
01:25:14,410 --> 01:25:16,504
কেন বল না তুমি আমাকে ভালোবাসো?

505
01:25:22,619 --> 01:25:28,183
আমি করব, যদি আপনি এই শব্দটি অনুভব করেন
আমাদের যা আছে তা বর্ণনা করে।

506
01:25:31,928 --> 01:25:33,555
আমি তোমাকে ভালবাসি

507
01:25:57,186 --> 01:25:58,676
রাগ করেছ?

508
01:26:05,561 --> 01:26:07,120
আমরা মাধ্যমে?

509
01:26:09,032 --> 01:26:11,126
আমার সাথে আর দেখা হবে না?

510
01:26:20,510 --> 01:26:25,243
যদি এখানে কোন ভালবাসা না থাকে, তাহলে আমার অর্থ প্রদান করা শুরু করা উচিত।

511
01:26:53,376 --> 01:26:54,844
পরের বার দেখা হবে।

512
01:30:03,065 --> 01:30:04,499
কি ভুল?

513
01:30:05,468 --> 01:30:06,333
কি ভুল?

514
01:30:56,953 --> 01:30:58,216
বোন...

515
01:31:10,132 --> 01:31:12,999
মা শিগগিরই ছাই হয়ে যাবে।

516
01:31:18,274 --> 01:31:20,265
তাড়াতাড়ি বিয়ে করে ফেল।

517
01:31:26,048 --> 01:31:27,777
আপনি সত্যিই এটা চান?

518
01:31:29,885 --> 01:31:31,853
তুমি খুশি, তাই না?

519
01:31:33,823 --> 01:31:38,818
তোমার কি খবর? এখন থেকে কি করবে?

520
01:31:42,698 --> 01:31:44,757
একা থাকা কি আপনাকে ভয় পায় না?

521
01:32:02,818 --> 01:32:04,047
বোন?

522
01:32:11,660 --> 01:32:14,391
আমি মরে গিয়ে আগুনে পোড়ানোর পর,

523
01:32:15,965 --> 01:32:18,764
এবং আমার দুর্বল সাদা হাড় বেরিয়ে আসে,

524
01:32:20,669 --> 01:32:25,698
আমার গর্ভ কি আমার একমাত্র অংশ হবে?
যে unburned থেকে যায়?